Goddamnit Boon that's possible.
I'm on my netbook, don't have toribash here, but I'm sure that you have to open the replay with notepad or editor w/e, then look at the frame where you said the emote and scroll down a bit, there must be you emote text, delete it.