That's what just happen in Far Cry 3.
Berikan Saya Herbal = Belika saya heba.
Si karakter berbicara bahasa Indonesia, si translator bingung apa yang harus ia tulis.
Btw, menurut saya.Bahasa Indonesia adalah bahasa yang paling sulit untuk di translate.
karena penulisnya kebanyakan menulis bahasa singkat, cont: gw.gua,ape,lagi,lo,loe,gih,ga.gk,yaudah,dll...
Contoh kalimat:-lo lagi ngapain? = lo again doing.
-yaudah sana = there yaudah
Karena itu bukan bahasa resmi dan baku, biasanya database translate suka ngambil dari tata bahasa yang baku, terus ngambil dari Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Bahasa yang kita pake sehari-hari itu kebanyakan bukan bahasa baku, dan ga sesuai dengan aturan KBBI.