Jak powiedzieć po angielsku "Rzyganie kolorowym mlekiem"? Prosze o szybką odpowiedź xD

Puke colored milk

--------


5zl :P

odliczam podatek vat

Puke to bezpośrednio się tłumaczy na "rzygać" czyli...

Alladyn powiedział: "Rzygać kolorowe mleko" Chyba Trzeba dodać "a" przed "colored".
"I puke (a) colored milk" - "Ja rzygam kolorowym mlekiem", albo raczej "Ja wyrzyguję kolorowe mleko"
Google translate czasem zawodzi. Na moje oko to będzie tak:

"Puking a colored milk"



To będzie się tłumaczyło "wyrzygiwanie kolorowego mleka", bliżej jednak jest to do "rzyganie kolorowym mlekiem". Jakby dodać "I am" to będzie "Ja rzygam kolorowym mlekiem".

Oczywiście nie jestem tłumaczem przysięgłym i nie świadczę, że dobrze piszę... Lecz mѓj instynkt, dzięki ktѓremu mam dobre oceny z angola tak mi podpowiada.

a przed mlekiem ktore jest niepoliczalne? : D

No właśnie szlag mnie trafia, bo pierwszy raz używam tej konkretnej konstrukcji i nie wiedziałem, czy nie trzeba żadnego przyimka wstawić. Super mamy temat do rozmowy- jak powiedzieć, że rzyga się kolorowym mlekiem xD

Ja wiem, że mleko jest niepoliczalne Ale jakoś tak nawet bardzo "a" pasuje.
Skoro istnieje zwrot "a milk" w mowie potocznej, to czemu nie? Co prawda używa się go jeśli substancja jest ograniczona do naczynia.. W tym przypadku może to być żołądek. xd

Bo głębszym zastanowieniu jednak skłaniam się do wersji bez "a", wciąż jednak strasznie mi pasuje ta fikuśna literka..

wszyscy jesteśmy bogami
jest jednak siła wyższa, a zwą ją Rutek


ej. kurna
ile czasu można pociągnąć sypiając 4 godziny dziennie?

Długo, ja tak mam od tygodnia i nawet piłem w piątek

eee... spoko
i tak się znowu nie wyśpię