Originally Posted by
Powas
A few months later everything seemed to be stabilized and under control. However ( nie zaczynaj zdania od but ) our team became weak. Some fighters lost ( stracili co? przegrali walki, stracili ducha? ) their spirit , other died or deserted. Almost all of recruits had not enough determination to defeat their enemies so they couldn't join First Division.
One day, one quietly day a terrible thing happened - zombies [powiedzcie co chcecie ] arrived! We were close to death but our mindset ( że co proszę? ) gave us a chance to escape. Our arrogance and confident ( a co ma do tego konfident? self-confidence ) let them to beat us. ( Uh, logika się tu kłania, zwialiśmy ale nas pokonali? wiem o co chodziło ale to za cholere nie brzmi tak jak chciałeś. Te dwa zdania do większej przeróbki. )
Now, we are looking for those who are still alive and ready to fight, ready to live ( jakie kurfa lifingggggg ) in the Times of Panic! ( skąd żeś wziął remainder, z tranlatora? )
D:
Dzięki, lost to było w sensie zgubili się, poszli i nie wrócili.
Mindset - sposób myślenia
remainder ze słownika oxfordu, ale źle dobrałem do kontekstu zdania.
Confident nie znaczy konfident a pewność siebie, pewnie coś przekręciłem.
BTW - dostałem paczkę od Skocika, jeżeli ktoś ma pomysł na lepsze logo to pisać/robić. Historyje za parę minut spróbuję poprawić.
Originally Posted by
Scorpio000
arogancja- zuchwała pewność siebie połączona z lekceważeniem innych
pewność sebie to tak ale macie już self-confidence co do tego ma lekceważenie innych?
ja bym to już zmienił na wole walki, wiare etc.
taki mały szczegół.
i zobaczcie ten temat:
http://forum.toribash.com/showthread.php?t=288489
No, lekceważenie wroga i pewność, że nie jest w stanie nam zagrozić.
A ten temat za przeproszeniem "jebie", jak mamy coś osiągnąć to nie za kasę.
Edit:
Pewnie coś jeszcze będzie do poprawy, tu po małych przeróbkach.
A few months later everything seemed to be stabilized and under control. However our team became weak. Some fighters lost their spirit , other died or deserted. Almost all of recruits had not enough determination to defeat their enemies so they couldn't join First Division.
One day, one quietly day a terrible thing happened - zombies arrived! Our arrogance and self-confidence controlled our minds, souls and bodies. We disregarded our opponents and didn't rate their power. We were close to death but the fate gave us a chance to escape.
Now, we are looking for those who are still alive and ready to fight, ready to live in the Times of Panic!
NEWS:
* Są wgrane nowe bannery made by skocik, jednak czekam na nowe logo.
* Poprawiłem kolumnę Donations, teraz wszystko jest zgodne z prawdą
[nie wiem skąd kamil wymyślił tamto co było ; 0]
* Drobne poprawki i dopiski.
* Zgodnie z wcześniejszym pomysłem - proszę mi wysłać swoje numery telefonów [żaden przymus, ale będzie lepszy kontakt, a nie każdy siedzi przy kompie codziennie]. Nikomu ich nie podam i w ciągu godziny dam odpowiedź esemesem.
Last edited by MrNorbert; Jul 21, 2011 at 04:08 PM.