Jävla (djävla) är en adjektivform av jävel (djävel/djävul), Axel. Djävul = Devil på engelska, och därför blir jävla logiskt nog devilish. Att ordet jävla inte används på samma sätt som engelskans devilish har inte med saken att göra, jag översatte bara.